Forough Farrokhzad 포루그 파로흐자드

폐쇄적인 이란 사회 속
펜 하나와 단 한편의 영화로 목소리를 낸 시인

이란 문학사에서 여성은 항상 시의 소재로서 표현의 대상이 되어왔지 표현의 주체가 된 적은 거의 없었다... 하지만 파로흐자드는 한 개인이자 시인으로서 국민과 여성의 억압을 포착했다. 그녀의 정치학은 자신의 몸이자 여성으로서의 경험에 바탕을 둔 것이었다. 그녀의 메시지는 현대성과 함께 섬뜩한 춤을 추는 전통 사회에 대한 저항이었다.

신양섭(『바람이 우리를 데려다 주리라』 옮긴 이)

“『포로』, 『벽』, 『저항』 세 권에 있는 내 시들은 나의 외적 세계에 대한 단순한 표현에 불과했다... 하지만 나중에 내 안에 시가 한 공간을 차지하게 시작했으며 이 때문에 내 시의 주제도 변하기 시작했다. 시는 이제 더 이상 나 자신의 단순한 감정 표현 수단이 아니었다. 시가 내 내적 세계로 침투해 올 수록 나는 더 많은 새로운 세계를 발견하고 확장해 나갔다.”

포루그 파로흐자드

보수적인 이란 사회에서 여성의 욕망을 가감없이 표현한 시로 가족과 사회로부터 외면당한 감독의 개인사는 한센병 요양원 집단의 고통과 만나 운명과 종교 이데올로기의 부당함을 표현하고 인간의 존엄에 대해 질문을 던진다.

문성경(전주국제영화제 프로그래머) | 전주국제영화제 『J 매거진』(2021)

〈검은 집〉은 지성과 사랑의 마음으로 써내려간 영화 시(시네포엠)이다.

니콜 브르네(누벨소르본느대학 영화학과 교수) | 전주국제영화제 발간 책자 『아이 엠 인디펜던트 - 주류를 넘어, 7인의 여성 독립영화 감독』(2021), ‘창가의 여자’

“지식인은 삶의 외적인 발전을 시도하는 것 말고도 윤리의 문제를 개선하기 위해 영적인 진보를 시도하는 사람”

포루그 파로흐자드

다큐멘터리 영화의 가장 어려운 문제 즉, ‘어떻게 하면 타인의 경험을 정확히 전달하는가’에 대해, 포루그 파로흐자드는 다음과 같은 방법으로 해결했다. 풍부한 영화적 묘사를 위해 시각적이고 청각적인 글쓰기 방법을 확장했고, 독자적으로 영화 시를 발명했으며, 여성으로서 자신의 인생에 이미지와 음향덩어리를 쏟아 냈다. 그녀의 방법은 결코 멈추지 않고 영감을 불러일으킬 것이다. 〈검은 집〉은 마야 데렌의 명제 “시는, 나의 마음에, 경험을 일으키는 접근이다.”를 증명한다.

니콜 브르네(누벨소르본느대학 영화학과 교수) | 전주국제영화제 발간 책자 『아이 엠 인디펜던트 - 주류를 넘어, 7인의 여성 독립영화 감독』(2021), ‘창가의 여자’

폐쇄적인 이란 사회 속
펜 하나와 단 한편의 영화로 목소리를 낸 시인

이란 문학사에서 여성은 항상 시의 소재로서 표현의 대상이 되어왔지 표현의 주체가 된 적은 거의 없었다... 하지만 파로흐자드는 한 개인이자 시인으로서 국민과 여성의 억압을 포착했다. 그녀의 정치학은 자신의 몸이자 여성으로서의 경험에 바탕을 둔 것이었다. 그녀의 메시지는 현대성과 함께 섬뜩한 춤을 추는 전통 사회에 대한 저항이었다.

신양섭(『바람이 우리를 데려다 주리라』 옮긴 이)

“『포로』, 『벽』, 『저항』 세 권에 있는 내 시들은 나의 외적 세계에 대한 단순한 표현에 불과했다... 하지만 나중에 내 안에 시가 한 공간을 차지하게 시작했으며 이 때문에 내 시의 주제도 변하기 시작했다. 시는 이제 더 이상 나 자신의 단순한 감정 표현 수단이 아니었다. 시가 내 내적 세계로 침투해 올 수록 나는 더 많은 새로운 세계를 발견하고 확장해 나갔다.”

포루그 파로흐자드

보수적인 이란 사회에서 여성의 욕망을 가감없이 표현한 시로 가족과 사회로부터 외면당한 감독의 개인사는 한센병 요양원 집단의 고통과 만나 운명과 종교 이데올로기의 부당함을 표현하고 인간의 존엄에 대해 질문을 던진다.

문성경(전주국제영화제 프로그래머) | 전주국제영화제 『J 매거진』(2021)

〈검은 집〉은 지성과 사랑의 마음으로 써내려간 영화 시(시네포엠)이다.

니콜 브르네(누벨소르본느대학 영화학과 교수) | 전주국제영화제 발간 책자 『아이 엠 인디펜던트 - 주류를 넘어, 7인의 여성 독립영화 감독』(2021), ‘창가의 여자’

“지식인은 삶의 외적인 발전을 시도하는 것 말고도 윤리의 문제를 개선하기 위해 영적인 진보를 시도하는 사람”

포루그 파로흐자드

다큐멘터리 영화의 가장 어려운 문제 즉, ‘어떻게 하면 타인의 경험을 정확히 전달하는가’에 대해, 포루그 파로흐자드는 다음과 같은 방법으로 해결했다. 풍부한 영화적 묘사를 위해 시각적이고 청각적인 글쓰기 방법을 확장했고, 독자적으로 영화 시를 발명했으며, 여성으로서 자신의 인생에 이미지와 음향덩어리를 쏟아 냈다. 그녀의 방법은 결코 멈추지 않고 영감을 불러일으킬 것이다. 〈검은 집〉은 마야 데렌의 명제 “시는, 나의 마음에, 경험을 일으키는 접근이다.”를 증명한다.

니콜 브르네(누벨소르본느대학 영화학과 교수) | 전주국제영화제 발간 책자 『아이 엠 인디펜던트 - 주류를 넘어, 7인의 여성 독립영화 감독』(2021), ‘창가의 여자’

폐쇄적인 이란 사회 속
펜 하나와 단 한편의 영화로 목소리를 낸 시인

이란 문학사에서 여성은 항상 시의 소재로서 표현의 대상이 되어왔지 표현의 주체가 된 적은 거의 없었다... 하지만 파로흐자드는 한 개인이자 시인으로서 국민과 여성의 억압을 포착했다. 그녀의 정치학은 자신의 몸이자 여성으로서의 경험에 바탕을 둔 것이었다. 그녀의 메시지는 현대성과 함께 섬뜩한 춤을 추는 전통 사회에 대한 저항이었다.

신양섭(『바람이 우리를 데려다 주리라』 옮긴 이)

“『포로』, 『벽』, 『저항』 세 권에 있는 내 시들은 나의 외적 세계에 대한 단순한 표현에 불과했다... 하지만 나중에 내 안에 시가 한 공간을 차지하게 시작했으며 이 때문에 내 시의 주제도 변하기 시작했다. 시는 이제 더 이상 나 자신의 단순한 감정 표현 수단이 아니었다. 시가 내 내적 세계로 침투해 올 수록 나는 더 많은 새로운 세계를 발견하고 확장해 나갔다.”

포루그 파로흐자드

보수적인 이란 사회에서 여성의 욕망을 가감없이 표현한 시로 가족과 사회로부터 외면당한 감독의 개인사는 한센병 요양원 집단의 고통과 만나 운명과 종교 이데올로기의 부당함을 표현하고 인간의 존엄에 대해 질문을 던진다.

문성경(전주국제영화제 프로그래머) | 전주국제영화제 『J 매거진』(2021)

〈검은 집〉은 지성과 사랑의 마음으로 써내려간 영화 시(시네포엠)이다.

니콜 브르네(누벨소르본느대학 영화학과 교수) | 전주국제영화제 발간 책자 『아이 엠 인디펜던트 - 주류를 넘어, 7인의 여성 독립영화 감독』(2021), ‘창가의 여자’

“지식인은 삶의 외적인 발전을 시도하는 것 말고도 윤리의 문제를 개선하기 위해 영적인 진보를 시도하는 사람”

포루그 파로흐자드

다큐멘터리 영화의 가장 어려운 문제 즉, ‘어떻게 하면 타인의 경험을 정확히 전달하는가’에 대해, 포루그 파로흐자드는 다음과 같은 방법으로 해결했다. 풍부한 영화적 묘사를 위해 시각적이고 청각적인 글쓰기 방법을 확장했고, 독자적으로 영화 시를 발명했으며, 여성으로서 자신의 인생에 이미지와 음향덩어리를 쏟아 냈다. 그녀의 방법은 결코 멈추지 않고 영감을 불러일으킬 것이다. 〈검은 집〉은 마야 데렌의 명제 “시는, 나의 마음에, 경험을 일으키는 접근이다.”를 증명한다.

니콜 브르네(누벨소르본느대학 영화학과 교수) | 전주국제영화제 발간 책자 『아이 엠 인디펜던트 - 주류를 넘어, 7인의 여성 독립영화 감독』(2021), ‘창가의 여자’

바람이 우리를 데려다 주리라− 포루그 파로흐자드

바람이 우리를 데려다 주리라
− 포루그 파로흐자드